 |
|
link 14.06.2005 11:51 |
|
Subject: by extrapolation In the absence of legal measures and by extrapolation products should meet the same legal requirements as in §....
|
|
link 14.06.2005 11:54 |
| Экстраполяция - метод расчета каких-либо показателей в будущем на основе имеющихся. Типа в первый год собрали 50 яблок, во второй 100, в третий 115, экстраполируя, можно найти, что в пятом году соберут ну где-нить 150.... |
|
В Вашем случае предложу: Ввиду (по причине) отсутствия юридических предписаний (?) и с учётом принципа экстраполяции изделия должны удовлетворять тем же законодательным требованиям, которые оговорены в п.ХХ... Доведите в соответствии с контекстом Удачи |
|
link 14.06.2005 12:24 |
| Огромное вам спасибо! |
|
вопрос юридически НЕ УРЕГУЛИРОВАН, и следовательно.... (далее - как у Л.Мо), причем только не "законодательным", а лучше - "правовым", "юридическим" или "нормативным" |
| и лучше "по аналогии", а не по экстраполяции |
| Поскольку правовых актов в рассматриваемой области не предвидится, можно смело писать не "по аналогии", а "путём экстраполяции" ;-)) |
| SH2: эстраполяция - это ж научный термин, зачем его в договор-то пихать. Был бы нормальный контекст, можно было бы написать что-нить "с учетом требований/норм/обстоятельств (что там экстраполируется). А так "по аналогии" сойдет. |
|
Да я не спорю, я так, пошутить под конец рабочего дня, что Вы.. Когда это я лез учить, как юристику переводить?! |
| Тогда больше смайликов. Например: :-)))))))) |
|
link 15.06.2005 7:55 |
| 2 all - Адвокат грустный домой приходит, дел нету, денег тоже. Жена просматривает газету и радостно так ему говорит: "Дорогой, я для тебя работу нашла, рядом с домом". Тот берет газету и читает "Салону красоты требуется педикюрист". |
|
Илюш, я ведь тута... Я ведь внима-ательно отслеживаю :-))))))))))))) Так штаа... поосторожней тама.... :-))))) |
|
link 15.06.2005 12:15 |
|
2 Ириша - Батя-то, похоже, пьян изрядно 8))) Илюша какой-то... :0)))) |
|
oops, фильюоло, прости... совсем с никами запутался. Смотрю на "Т" - ну и этаа... :-)))))))))))) |
|
link 15.06.2005 12:33 |
|
Ничё, с кем не бывает! ps (а пить все-таки поменьше надо. А то "Янко, где перцовка, блин?" А перцовка-то уже внутри уся 8))))))) |
| (ласково кося, грозит пальцем. икает) ЖЕ-ЕНЬКААА!!!!!!!!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |