Contract: concerned authorities policy

[kisya]

Контекст

implement labor policy in conformance with the requirements of the concerned authorities policy
соблюдение трудового распорядка/законодательства в соответствии с требованиями соответствующих ??? уполномоченных органов

спасибо заранее!!!

[Виктор Скляров]

соблюдение трудового законодательства в соответствии с требованиями соответствующих правомочных органов

[kisya]

вот спасибо правомочных прям в точку а то в голове крутится никак не выкрутится

спасибо!!!

[gpp]

В словаре Lingvo есть значение слова authorities как правомочный орган :)

[kisya]

это типа я в лингву ваще мимо прохожу?)))) как то упустила)))) сорри

[gpp]

Все Ок, барышня. Вы просто уже заработались наверно - какой трудный у Вас контракт в переводе :)

[kisya]

да уж не то слово вроде ток 3 стр зато КАКИЕ))))
если вы сможет мне немножко помочь вернее исправить буду очень благодарна
в любом случае спасибо
здорово объясняте))))))