слово "медитировать"

[Ольга]

помогите перевести "медитировать"!!!!!!!!!

[Андрей nbsp;Поминов nbsp;]

Может быть, просто to meditate?

[Ольга]

Андрей, спасибо, но я встречала другое слово у американцев, просто вылетело из головы, постараюсь вспомнить, конечно... И потом мультитран вообще не дает этого варианта, странно... А как перевести "кукумария"? Этого нигде нет, а я перевожу меню для элитных ресторанов, и встречаются трудности с переводом различных кулинарных терминов.

[Домино]

Извините за темноту - кулинарией я к сожалению проактически не увлекаюсь, а что такое эта кукумария? и каким собственно образом с ней надо медитировать? :) Заранее спасибо за ответ :)

[Андрей nbsp;Поминов nbsp;]

Кукумария - насколько я понял, это рыба.

Интернет дает такие аппетитные ссылки: "Кукумарии в томатном соусе", "Кукумарии с овощами в томате", "Кукумарии с морской капустой в пряностях ...

Ольга меня тут уже приглашала попробовать кукумарию в местах ее обитания :), но как слово перевести, пока непонятно.

[Tollmuch]

Если не meditate, то, может, muse upon?

Кукумария = Cucumaria, это родовое название морских огурцов - ближайшей родни голотурий (трепангов). В кулинарной практике, насколько я понимаю, скорее можно встретить Sea Cucumber, на Cucumaria всего полторы ссылки.Биологический словарь дает еще Sea Gherkins, но это, ИМХО, экзотика.

[yana ottawa]

Are you talking about Sea Food-general term for all edible produce that comes from the sea floor? Could somebody expalain to me please what ИМХО означает,спасибо.

[Андрей nbsp;Поминов nbsp;]

ИМХО = IMHO

Кстати, а не водится ли Кукумария в Индийском океане? Я что-то такое в Эмиратах вылавливал - лежит на дне, действительно похоже на огурец.

[Toma]

Видела надпись на дальневосточных консервных баночках: Cucumaria