силами одного человека

[Abracadabra]

Как бы это покорректнее перевести:

Перечисляются преимущества прибора, одно из них:

Возможность работы с манипулятором на объекте контроля силами одного человека

И так и эдак верчу, и как-то все коряво получается

Мои варианты:

Inspection of the facilty (object) under control by using this manipulator requires only one person (specialist of the staff).

The facility inspection by using this manipulator involves only one person (specialist). ???? :(

[Translucid Mushroom]

Может, как-нибудь с one-man?

[Renaissance]

вариант: possible manipulator operation at the Site by a single man

[tizz]

силами одного человека - one-man administration

[Abracadabra]

Спасибочки ВСЕМ!

[10-4]

Вот у меня оригинальный американский текст: Complete line of ONE-MAN earth drills....

[Abracadabra]

2 10-4
Спасибо!
Я зациклилась на person. Чего-то мысли вяло текут.
Сижу в полной прострации после 3-ч выходных.

[tech]

one humanpower :)))

А если серьезно, one person вполне проходит.
Вот Вам примеры от американцев:

requires one person to run
can be operated by just one person
allows one person to perform …
The entire system is portable and may be operated by one person.

[Abracadabra]

tech! :))
Здравствуйте, Вы прямо бальзам на мою израненную душу.
А то я уже подперла голову руками и думаю " Какая я косноязыкая!"

[agu]

single-handed