To 10-4: Grateful tears of mine

[Diana Chernyshova]

В продолжение темы геологии и добычи на рудных месторождениях.

To 10-4:

Выражаю Вам глубокую признательность за Вашу помощь. Дело в том, что кроме наших иностранных аудиторов и консультантов, мне не у кого проконсультироваться по ряду терминов.
Опять же, добыча в горном деле - это mining, а опытно-промышленная добыча? Pilot mining? Опытная добыча - test mining? А если это добыча и обогащение руды в условиях опытно-промышленной эксплуатации? (У нас есть также обогатительная фабрика, поэтому речь идет и об обогащении.)
I'm at a loss.

[10-4]

Вы постарайтесь свои вопросы конкретизировать, чтобы получить максимально четкий ответ:
Mining
Pilot mining/production recovery - опытная
Test mining/production recovery - опытно-промышленная
Test ore mining and benefication - опытно-промышленная c обогащением

[Diana Chernyshova]

Наши английские аудиторы почему-то совсем не используют слово "benefication", пишут в отчетах всегда "ore processing". А на технических совещаниях иногда говорят beneficiation. Они вообще очень специфичны. Нашу фабрику обзывают концентратором.

[10-4]

Есть синонимичные термины. Постарайтесь использовать те, которые заведомо однозначно понимаются Вашими аудиторами.