 |
|
link 2.02.2010 13:23 |
|
Subject: Белорусоведение - учебная дисциплина помогите перевести адекватно название учебной дисциплины (из выписки к диплому)Белорусоведение спасибо |
| По смыслу это что-то вроде Complex Study of Belorussian History, Culture and National Aspects, если я правильно понял |
| Belarus Studies |
| Belarus Studies +1 |
|
link 2.02.2010 14:26 |
|
да.. посмыслу там еще много три строчки написать. развивая тему... а насчет Belarus Studies - алешаBG - нормально так сказать ? встречал чегонить похожее ? |
| да, (смысл - Country Studies) в нете есть еще варианты - Byelorussian Studies, Belarusian studies |
|
Studies - это совокупное изучение нескольких дисциплин, направлений. E.g. History, Culture, etc. Почитайте пару статей здесь |
| I'd go with Belorussian, по аналогии с German/Italian/Spanish etc. Studies |
| Belarusian Studies, в духе времени |
|
link 2.02.2010 15:03 |
| спасибо коллеги на самомо джеле Belarusian Stydies было моим первым вариантом, но начальство не поняло... решил проконсультироваться с вами спасибо за помощь |
| You need to be logged in to post in the forum |