помогите плизз!

[zhannasd83]

Никак не могу разобраться с предложением...никто не встречал подобного в своей практике?

They will have a direct recovery right on the end user and on top a
guarantee form the Foreign Lessor and the mother company on the
residual of the plane or the last payment to be done at the end of the
lease

Заранее спасибо!

[dozaikin]

Не просите техн. перевода, не ко мне. Короче, опять же со времён, когда я машины продавал. Если вы не знали, lease -- это когда вы как бы арендуете машину (здесь -- самолёт, но мне с машинами привычнее) на опр. срок. Скажем, на 3 года. Вы ежемесячно выплачиваете владельцу машины (самолёта) соответствующую часть её продажной стоимости. По окончании этих 3 лет, оставшийся остаток от стоимости может быть вами погашен 2 способами.
1) Возврат машины (её обычно перепродают потом на used-car lots) владельцу (обычно банку)
2) Выплата в последний месяц остатка стоимости одним платежом (balloon payment) и фактическая покупка машины.

Надеюсь, вам теперь понятней.