держи пять slang

[Elena Letnyaya]

Дорогие коллеги, как будет ин инглиш "держи пять" ?

[d.]

gimme five!

(air five! - Scrubs roxxxxxxxxxx)

[Allatt]

Give me five
услышано как-то в фильме
хотя... тут направление действия немного другое...
но, в целом, подходит

[nephew]

take five :)

[DrMorbid]

Give me a high five! говорили мне мой знакомый американец еще!

[DrMorbid]

Само выражение "high five," кажется, еще можно как глагол использовать.

[maryann4ik]

Give me some skin — Дай, я пожму твою руку
Slip me some skin — Давай пять
Knock me some skin — Держи "кардан"

press the flesh Press the flesh! — Давай пять
Glad to press the flesh with you — Дай мне пожать твою руку
There was a rush to press the flesh as the verdict was announced — Когда огласили приговор суда, все стали радостно пожимать друг другу руки

put it there Put it there — Давай пять!
Well, put it there, I'm very proud to meet you — Разрешите пожать вашу руку. Рад с вами познакомиться
Spoken like a true man - put it there — Ты говоришь как настоящий мужчина, дай мне пожать твою мужественную руку

stick it there
Stick it there! I'm glad to meet you — Давай пять! Я рад с тобой познакомиться

Также нашла перевод - Hi Five

[maryann4ik]

это не high five, а hi five :))))

[DrMorbid]

держиТЕ: http://en.wikipedia.org/wiki/High_five
PS: Ur way 2 wet behind ur ears 2 brag like that nigga.

[Aiduza]

Just in case:
take five means "перерыв пять минут" (напр. при репетиции или выступлении муз. группы или оркестра).

[maryann4ik]

Допускаю :))) Видимо и так и так можно. :)))

[Баян]

take five (напр. при репетиции или выступлении муз. группы или оркестра) means

"играем в размере 5 четвертных" или играем пьесу Брубека))))))))))))))

а на тематический вопрос неоднократно отвечал Борат Сагдиев

[Aiduza]

Борат, ЕМНИП, говорил Hi five!

[DrMorbid]

Прям вот "HI", а не "HIGH" и говорил?

[Aiduza]

сорри, ну конечно же high.

[KN]

d. +1

[Elena Letnyaya]

Спасибо большое, как здорово... :)