electrical testing

[Anton Chertkov]

Уважаемые коллеги,

пожалуйста, подскажите как лучше перевести словосочетание

electrical testing (мультитран находит вариант 'электрические испытания" - ИМХО режет слух). Возможна ли замена на "испытания электрооборудования"?

Заранее спасибо всем ответившим!

С уважением!

[tumanov]

Поскольку из вашего контекста можно сделать вывод о том, что проводятся испытания новой модели гироазимуткомпаса:

1) Замена возможна. Однако, расширится смысл при этом. Ведь кто помешает читателю думать про «испытания электрооборудования» на механическую прочность при падении с высоты в 4,5 м?

:0))

Тренируйте слух — читайте специальную литературу.

[Anton Chertkov]

2 tumanov,

спасибо. с юмором и по делу)). должен с вами согласиться.