план работ по бурению oil

[sitasingstheblues]

Добрый день!

Парочка вопросов из данного плана:

1) Ликвидировать замазученность на буровой. Remove fuel-oil residue from the drilling rig.

2) Разбурить цементный стакан и башмак колонны долотом на бур. трубах и углубить скважину при нагрузке 2 т, отрыв долота от забоя производить на длину квадратной штанги через каждые 10 -15 мин.
"отрыв долота от забоя производить на длину квадратной штанги" совсем не понимаю, как это производится...

3) марки стали (К, Д, Е) переводятся или транслитирируются?

[grachik]

ИМХО:

1) to clear the drill site from fuel-oil residue

2) To drill out cement column and casing shoe with drill pipe mounted bit and to deepen the bore hole at 2t load, drill bit lifting from the bottomhole should be performed every 10-15 min, each lifting height being equal to kelly stem length
3) транслитерировать

[dozaikin]

2) Я недавно совсем переводил со штангами в нефт. направлении. Использовали термин DROP BAR.

Конкретно было так:
Намеченные интервалы перфорировались при депрессии на пласт с ис-пользованием перфораторов ТСР, которые активировались путем сброса штанги.

The targeted intervals were perforated underbalanced using TCP guns, which were activated by a drop bar.

3) Для сталей сравните:

http://www.russteels.ru/ru/directory/steel-marks.html

и

http://www.jjjtrain.com/vms/eng_metal_stds/eng_metal_stds_03.html
http://wapedia.mobi/en/SAE_steel_grades
http://www.engineershandbook.com/Tables/carbonsteelalloys.htm

тут используются обозначения SAE (Society of Automotive Engineers).

[Dmitry G]

*отрыв долота от забоя производить на длину квадратной штанги*

Квадратная штанга, или "квадрат" (kelly, kelly bar) - ведущая верхняя штанга, пропущенная через центральное отверстие в роторном столе, вращающаяся вместе с ним и вращающая всю колонну штанг.

Вот на длину этой самой штанги и поднимается инструмент с забоя каждые 10-15 мин.