DictionaryForumContacts

 poki

link 2.02.2010 6:46 
Subject: Станет ли...?
Какой перевод будет правильным для следующего предложения:
Станет ли эффективнее профессиональная карьера благодаря тому, что человек научится рисовать?

Мои варианты:
Will a professional career become more effective if a person learns to draw?
Can a professional career become more effective due to a person will learn to draw?

Заранее спасибо за советы.

 dozaikin

link 2.02.2010 6:52 
Will a professional career become more effective as a result of the person learning to paint?

А если можно не напрямую, а по-своему, то я бы сказал так:

Would learning how to paint lead one to a more successful professional carreer?

 d.

link 2.02.2010 7:30 
Can one enhance/boost ...
Can painting#drawing skills boost one's career/professional devpt

карьера не может быть эффективной, кстате

 Susan79

link 2.02.2010 7:32 
Can learning to draw/paint bring you greater success in the business sector?

Can learning to draw/paint lead to greatness in business?

 

You need to be logged in to post in the forum