community colleges

[Nel]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести: "community colleges" в США. Я так понимаю, это двухгодичные колледжи, типа техникумов. Но как бы это передать, чтобы было правильно и звучало "по-американски"?
Заранее спасибо!!

[mahavishnu]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=community college

[Nel]

значит, "двухгодичные колледжи"? или местные? или все же муниципальные? спасибо!

[_***_]

Наверное, лучше все-таки "муниципальные". Там не только двухгодичные "профессиональные" курсы , но и более короткие, и может быть еще куча всякого - от йоги и курсов кройки и шитья до художественных студий и курсов иностранного языка.