 |
|
Subject: "PR China"- что за зверь? geogr. Здравствуйте, господа!Контекст: в статистическом сборнике список стран-лидеров по объёму собранных страховых премий. Китай почему-то с приставкой PR. Это та же географическая территория? Или какой-то её кусок? Заранеее спасибо! |
| The People's Republic of China |
| Что-то вроде "Китайская народная республика", да? |
| Китайская Народная Республика. |
| Ну да, спасибо! |
| Это такой китайский официоз. Китайское правительство считает, что Китай состоит из PR China, двух особых алминистративных регионов (Hong Kong SAR и Macao SAR) и провинции Тайвань (Taiwan province of China). |
|
link 1.02.2010 7:18 |
|
>>Что-то вроде "Китайская народная республика", да? >> Я уже несколько лет подозревал, что дела все хуже. Но еще надеялся... |
| Супа Траслата, а что именно Вас огорчает? |
|
Наверное, как и меня, — общий уровень образования в стране. На уровне программы средней школы раньше этот пункт в английском курсе изучался. |
| А раньше (видимо, еще раньше) этот пункт не изучался, но хватало "общей эрудиции", чтобы это сообразить. Классе так в 6-м таких вопросов уже не возникало... |
|
Я училась в Санкт-Петербурге в школе с углублённым изучением английского языка. Закончила школу в 2003 году. По английскому и в школе, и в университете, всегда получала пятёрки. Страны проходили классе в третьем, наверное. Видимо, тогда нам не объясняли таких подробностей в виду нецелесоообразности перегрузки детского мозга политикой. Хотя, может быть и проходили, да я могла забыть за ненадобностью. Вы вот доказательство (или хотя бы формулировку) формулы Герона, которую проходят в восьмом классе, смогли бы на память воспроизвести? |
|
Ну, значит в шестом классе архангельской школы преподавали географию без всякой политики. Китайская Народная Республика = КНР. В девятом классе провинция изучала экономическую географию. Сравнение с формулой Герона, по-моему, некорректно. |
| "Хорошее воспитание не в том, что ты не прольешь соуса на скатерть, а в том, что ты не заметишь, если это сделает кто-нибудь другой." |
| Левый афаризм. Правильно: в том, что не прольешь, да еще и люлей отвесишь тому, кто пролил и цитатками прикрывается :-) |
| не, подлинно хорошее воспитание состоит в том, что если твой гость пролил соус на скатерть, ты немедленно сделаешь то же самое, чтобы не смущать гостя |
| Really, a simple Wikipedia/Google search would have answered the question for you. And you would have avoided the communal shaming you have received here. |
| одно дело пролить соус по неосторожности. И совсем другое - вылить его на скатерть специально, а на удивленные возгласы ответить: "Да, мне говорили когда-то, что это некрасиво. Но я видимо уже подзабыла. Зато я помню, как делать книксен, а вы - нет!" |
|
Наверное, это первый случай, когда каждого четвертого жителя планеты окрестили жителем "Чем-то вроде". Новости: В 2009 году автомобильный рынок Чего-то вроде впервые превысил рынок США. БРИК: Бразилия, Россия, Индия и Что-то вроде. А формулу Герона помню. Только что вот по аське студентке на экзамене задачу по Второму закону Ньютона решал. Хотя пятерки получал далеко не всегда :) |
|
P.R. of China Peoples' Republic of China Если учишь язык (в спецшколе (!), в ВУЗе (университете), есть такая дисциплина - "газета" - названия всех стран на языке нужно знать обязательно. Тем более такой страны. "Нецелесообразность", "ненадобность". Вот это весело! Тот, кто учит язык, учит только те слова, которые потом... понадобятся? Где, в какой момент? Supa Translata Просто песня. Скоро народ будет спрашивать, что такое US of America. |
|
2 Анна Ф Ладно, если только US of America. Можно ведь еще уточнить, что такое РФ. |
|
"Закончила школу в 2003 году." А после школы Вы английский не учили? Если да, то почему? Мне просто интересно. Спасибо за ответ. |
| Эта, которые тут без греха? |
|
- Кто без греха? Пусть тот, кто без греха бросит в меня камень! Ай!!! Мама! Ну что Вы, мама! Ну я же просил Вас не лезть в мои дела!... ггг |
|
Вы вот доказательство (или хотя бы формулировку) формулы Герона а что есть такая формула? )))))))))))) вот по кому судите об уровне образования, школа была окончена в 1992 но наверно при изучении английского (да и истории видимо) КНР внимания не уделяли потому как комунизьм и наши коммунистические близнецы остались на тот момент в прошлом |
|
SirReal, да, после школы учила английский. Экономический английский. Мы делали акцент на экономическую терминологию. Курса по странам у нас вообще не было. Но не могу сказать, что довольная. У нас были очень смешаные группы, как тех, кто закончил языковые школы, так и тех, кто букву "у" называл [u]. Баян, дело в том, что я действительно догадывалась о значении данного термина. Но мне был нужен точный ответ, потому что я пишу делаю работу с международными расчётами. В зависимости от того, обозначает ли это всю территорию Китая, или лишь какую-то её часть, мне следует брать и другие показатели либо по всей стране, или по её конкретной части. |
| Statistik, не верьте всем этим неучам. Они сами не знают, и вас в заблуждение вводят. PR China - это название медпрепарата. "Пр(одукт) Хина". Хина, от слова "хинин". От малярии. Болезнь такая. С ней Билл Гейц еще борется Слышали? |
|
Вы вот доказательство (или хотя бы формулировку) формулы Герона а что есть такая формула? )))))))))))) Вы не поверите, но также существует теорема некоего Ферма! :) |
|
Данюш... К тебе обращаюсь. Уже летит. In the face. Вот ты мне в двух словах: шо такое формула Герона? В Вики в лом лезть. В восьмом классе? Зуб даю - НЕ БЫЛО этого в восьмом. В совецкой школе НЕ БЫЛО. Я это точно знаю, т.к восьмилетку закончил с похвальным листом. В восьмом... В восьмом я на уроке физики не глядя в схему голыми руками за пятнацать минут собрал работающий детекторный радиоприемник. А надо сказать, что без антенны и детекторный не работает по определению. Ни антенны, ни земли в классе. Антенной был я сам (пальцем верхний вывод контура держал), а землей - батарея под подоконником, а потом (уже прикола ради) мой сосед по парте Шлёма Фукс. Физичка спросила, как я полярность диода определил, не зная цоколевки. Ее, видишь ли, в педе учили, что у него односторонняя проводимость, поэтому каким концом куда его совать критично. А в детекторном цепь замкнутая, кольцевая, диоду без разницы, в какую сторону фильтровать, а наушникам - без разницы, положительные или отрицательные полуволны в звук преобразовывать. Я тогда этого еще не знал и объяснить не смог, и она собиралась меня уже на смех поднять, а я выдернул диод и вкрутил его задом наперед. Приемник таки пел. А ты чего натворил в восьмом? :) |
| В восьмом я впервые нажрался водкой, аккурат на школьной вечеринке. |
|
Мущщина, однако. А... и фсё? А Герон? |
| Шу, я школу с золотой медалью закончил, но куда всё потом провалилось - хер его знает. |
|
Вы не поверите, но также существует теорема некоего Ферма! да бросьте Вы, не разыгрывайте, ещё скажите, что есть теорема Пифагора ))))))))))) |
|
Баян И даже некоего Фалеса Милетского! (господа офицеры, молчать!). Кажется, это была первая теорема, которую проходили по геометрии в 6 классе :) |
| Отлично, значит, если вы знаете экономическую терминологию, можно у вас всегда спросить (если что-то попадется непонятное), разъясните тогда :) Экономический английский - это ценно, и не каждый знает все детали, как переводятся понятия, что означают слова. Значит, вы делаете переводы по экономике на высоком уровне. Здорово. |
|
Приличные люди, между прочим, детекторные приемники на каникулах после третьего класса уже мастрячили. И велики знали как поченить. :0)) |
|
Дык... шкипер... свой первый я спаял еще во втором, еще не электрическим паяльником, а таким... я его на газу нагревал. В восьмом я его просто голыми пальцАми скрутил. А велика у меня не было аж до седьмого. Не то, шо у некоторых ;) |
|
А ... понятно. По сабжу же, кажется мне, что в школе Петербургской преподаватели с пятерками и их раздачей были дюже воспитанные. ПыСы: да небосье еще и школа была, вероятно, платной. :0( |
|
link 3.02.2010 10:19 |
|
tumanov, ВУЗ, в котором я когда-то трудился, тоже был платный, но я на такие безобразия (вроде "пролитого" студентами "соуса") глаза не закрывал. |
|
Supa Traslata это Ваша личная позиция. А Вы можете гарантировать, что и все Ваши коллеги придерживались той же точки зрения? - то-то же! :) |
|
link 3.02.2010 10:32 |
| Ну, свою позицию я озвучил еще здесь - http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=214662&topic=6&l1=1&l2=2#topic |
|
link 3.02.2010 10:32 |
| Ну, свою позицию я озвучил еще здесь - http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=214662&topic=6&l1=1&l2=2#topic |
|
Анна, я не переводчик. Сейчас я выполняю работу, в которой требуются международные сопоставления. Для этого необходимо использовать иностранные источники. Я не делаю переводы. Но, честно говоря, желание помочь кому-то на данном форуме отпало. Самой не противно будет пить из колодца, в который плевали? Как правильно заметил Баян, в современной школе Китай- слово, которое крайне редко встречается. За всё время учёбы в университете мне ни разу это слово не встречалось. Равно как и за последние годы в школе. А вот административно-территориальное деление Великобритании (и районы Лондона)- тема, которую из года Supa Traslata, я училась в бесплатной школе. В физико-математической гимназии с углублённым изучением английского языка. Университет тоже был для меня бесплатным во всех смыслах этого слова. Вот уже 20 лет на первом месте в рейтинге экономических вузов. Supa Traslata, если преподавали филологам- да, верю, что Вы не допустили ни одной ошибки за весь свой стаж. Если преподавали не филологам- не могло не быть таких ошибок. Правда, что вы тут, чесслово, меряетесь каблуками в Интернете. Кто дальше плюнет? |
| Statistik, вы лажанулись и дали повод для ржача. В вашей лаже и в вас самой нет нихера столь исключительного, что обязывало бы участников этой ветки читать ваши пространные инвективы. Утритесь и идите дальше мимо заплеванного колодца. Будете упираться - рога вам тут точно пообломают. |
| Право, рогов у меня нет. По себе не судите. |
|
Силу воли развивай Ее в себе воспитывай Обос..ли - обтекай Не умеешь - впитывай (с) |
| В каждом посте по моральной приправке на радость читателям. А это значит, что рога есть, густо разветвленные такие, а потому непрочные и ломкие :)) |
|
Итак, в сухом остатке: формулу Герона (определение площади треугольника по его сторонам) изучают только в нескольких (дай бог, десяток в Питере наберется) математических классах. Начинаю бояться за «сумму углов треугольника, равную 180 градусам». :0((( |