engineering

[maricom]

Я думаю, все Вы не раз сталкивались с проблемой, как правильно перевести такое слово, как engineering. И, наверное, у многих тоже, как и у меня сейчас, возникали проблемы, т.к. значить это слово может много чего разного. Понятно, что без контекста не обойтись.

Вот мой контекст:
Integrating principles, technologies and techniques across two or more disciplines (physics, chemistry, biology, medicine, nanotechnology, engineering etc) can lead to novel insights and solutions to established challenges.

Здесь это слово просто стоИт в ряду других дисциплин как часть перечисления многих. Как Вы думаете, как его лучше здесь перевести?

...физика, химия, биология, медицина, нанотехнологии, машиностроение?(инженерия?? или что еще...) и т.д.

Спасибо!

[sitasingstheblues]

инжениринг?

[%&$]

имо:
Синтез принципов, технологий и методов в плоскости двух или более направлений науки (...) могут создать предпосылки/условия для формирования новых взглядов и решений/способов преодоления укоренившихся проблем

engineering - проектирование, имо

[maricom]

Спасибо за идеи!

[PicaPica]

технические науки или просто техника

[Interex]

engineering-проектирование, изготовление и эксплуатация машин и механизмов.
Если это относится к академической дисциплине, то...есть такая дисциплина Инженерное дело.