lift the value

[Nel]

Пожалуйста, помогите перевести.
Выражение встречается в следующем контексте:
That's why we're working to lift the value of a family's single largest investment – their home.
И как следует понимать слово single в этом контексте? (далее речь идет о мерах по укреплению рынка жилья, новых условиях погашения ипотечных кредитов и пр.)
Заранее огромное спасибо!!

[%&$]

consider:
Именно поэтому мы занимаемся разработкой способов повышения инвестиционной стоимости единственного самого значительного вложения денежных средств семьи - вложения в семейный дом.

[Nel]

Спасибо, %&$
кажется, инвестиционная стоимость - очень даже.
По формулировке смущает, честно говоря, только "единственного самого значительного вложения"

[delta]

single largest investment - единственное крупное капиталовложение.
(нет, например, ни автомастерской, ни магазина, ни виллы на Канарах )

[Nel]

delta, спасибо, подойдет!

[%&$]

единственное крупное капиталовложение
Согласен, так корректнее.