 |
|
Subject: помогите с переводом пж-ста Друзья, перевожу статью про снежного человека. Помогите с переводом следующих предложений пожалуйста, кто чем может.1)The map starts to take shape and the areas in purple reveal a high density of sightings 2) it’s not so far north as to have a lot of that precipitation in the form of snow and ice, nor is it so far south that the rainfall trickles out and becomes quite dry. It—I think it’s very well located 3)They may be closing in on something hiding in the area 4)But of course to have a Sasquatch report, you need a /human to see it. And beyond that you need a human to report it. So there’s a number of things have to happen. And that happens more often in populated areas 5)And his growing collection of more than eighty eyewitness reports will form the basis of the science team’s cataloging of the evidence. |
|
1) карта начинает вырисовываться. Области, отмеченные фиолетовым цветом, означают места, в которых сн.ч. часто наблюдали. Вообще-то для адекватного перевода - в плане стилистики - надо видеть весь текст. Так что перефразируйте сами. |
| up |
| up! |
|
2) it’s not so far north as to have a lot of that precipitation in the form of snow and ice, nor is it so far south that the rainfall trickles out and becomes quite dry. It—I think it’s very well located [...] расположен не слишком далеко к северу и не слишком далеко к югу - здесь не бывает ни осадков в виде снега, ни засухи. На мой взгляд, это очень удачное расположение. PS. Попробуйте дать свои варианты, и вам охотнее помогут |
|
3)They may be closing in on something hiding in the area Похоже, они нашли (догнали) какое-то существо, которое скрывается в округе |
|
1) Карта начинает приобретать очертания. Фиолетовым выделены области, в которых с.ч. наблюдался наиболее часто. 2) [Этот район] расположен не на далёком Севере, где выпадают осадки в виде снега и града, но в то же время это и не жаркий Юг, где редкие капли дождя высыхают, не успев упасть на землю. По-моему, его расположение практически идеально. 3) Похоже, они стягивают кольцо вокруг чего-то, скрывающегося в данном районе. 4) Само собой, чтобы получить сообщение о Сасквотче необходим как минимум человек, который его видел. Более того, нужно, чтобы этот человек сообщил об увиденном. Должны совпасть многие факторы, а подобные совпадения чаще всего случаются в густонаселённых районах. 5) Эта постоянно пополняющаяся коллекция из 80-ти свидетельств очевидцев ляжет в основу каталога, составляемого научной группой. Переводил с листа, так что стилистическая правка, несомненно понадобится. |
|
спасибо всем за помощь! to boggler - было бы чему завидовать)) |
| You need to be logged in to post in the forum |