Справки, дипломы и др. стандартные документы

[Annaleya]

Коллеги, помогите!
Грядет большой заказ на перевод стандартных документов - дипломов, паспортов, справок и т.д. Может, есть где-то стандартные клише из таких текстов, или образцы с переводом? Очень не хочется изобретать велосипед. Скиньте ссылочку, если кто знает! А то опыта с этим нет, а объем большой.
Заранее огромное спасибо!

[tumanov]

Как вы думаете, что бы ответил потребитель врачу...
А коллеги дилетанту...

[tumanov]

А вот еще ситуация...

Мужики канаву копают.
А один из них пристает к прохожим: «Народ, какой-то кусок асфальта закопанный попался. Не поможете разбить, а то лом как-то в руке не лежит, выскакивает. А у вас вон какие клешни. Вам ведь эти 50 кило из канавы вытащить наверх, раз плюнуть».

[Annaleya]

Некрасиво, господин tumanov, и весьма грубо.
Я никого не просила за меня переводить. А поделиться ссылочкой на ресурс, если кто такой знает - профессионала жаба не задавит.

[tumanov]

Зато, как говаривает мой сынуля, весьма искренне.
И потом, вам что? Не нравятся рабочие, которые роют канавы?

[tumanov]

Есть, кстати, еще один вариант прочтения:

— Очень не хочется изобретать велосипед работать самой.

[axpamen]

http://www.google.ru/search?client=opera&rls=ru&q=standard+diplomas,+passports+and+information+references&sourceid=opera&ie=utf-8&oe=utf-8

[Annaleya]

axpamen, спасибо!

[axpamen]

это был намек на то, что ваш вопрос некорректен.
дипломы-паспорта-справки - какие?

[Annaleya]

По вашей ссылочке я как раз нашла часть того, что мне нужно было:) Так что все равно спасибо. Дипломы - о высшем образовании, паспорт - гражданина России, справки - еще не знаю, какие конкретно, поэтому буду рада любым образцам