 |
|
link 29.01.2010 11:12 |
|
Subject: Бухгалтерия в фармакологии Прошу помочь разобраться в предложении.Тема документа "Торговые наценки". Контекст: Due to technical reasons the existing Result Profit Center “Qlaira” (RB00001079) will be used as “Brand Profit Center” in the future. For bookings on RU level (e.g. R&D costs) the new Result Profit Center “Qlaira Family” (RB00001140) should be used. "Qlaira" - медпрепарат, который закупают у Байера. Если у кого есть время, попробуйте дать вашу версию 2х указанных предложений.Спасибо. |
|
имхо По техническим причинам существующий центр прибыли/фин.результата "Qlaira" [...] будет использоваться в качестве центра прибыли всей марки/всего бренда. В целях российского бухучета (н-р стоимость НИОКР) следует использовать новый центр прибыли [...] |
|
link 29.01.2010 13:41 |
|
axpamen! Мне не очень нравится "центр прибыли" как таковой. В документе есть таблица, там таких лекарств - сотня и все они под заголовком Result Profit Center. Это и мучает. Нельзя ли эту байду окрестить "прибыльная отчетная единица"? |
| как знаете, лишь бы отражало суть. |
| You need to be logged in to post in the forum |