влияние и воздействие

[Dark_Elena]

Уважаемые коллеги!

Прошу помощи в переводе фразы "влияние и воздействие" в следующем контексте:

"При оценке взаимодействия «полигон – окружающая среда» следует выделять два аспекта: влияние и воздействие.
Если изменения в природной среде не превышают предельно допустимых концентраций, можно говорить о влиянии. Если количественные и качественные изменения превышают предельно допустимые нагрузки для окружающей природной среды, то процесс, их вызывающий, определяется как воздействие".

[Lily13]

influence and affect

[d.]

influence - impact

из пальца высосана такая разница

[Баян]

influence and impact

[d.]

affect - глагол, у сущ affect другое значение

[Баян]

почему из пальца?

скажем влияние может быть косвенным, а воздействие всегда непосредственное

да и с определением в тексте можно согласиться, тем более эти явления рассматриваются в узкоспециальном контексте, где значение терминов может быть видоизменено или сужено

[Dark_Elena]

Спасибо всем!
Баян: спасибо за "косвенное и непосредственное влияние"-это как раз то, чего мне не хватало для полного осмысления фразы.

[gel]

Воздействие вполне себе может быть косвенным. Чтой-то вы.

[gel]

Никому не нравится слово exposure, кстати? Не?

[DTO]

тогда уже: influence and effect.
есть еще мысль, что "influence" несет менее драматичный смысл, что в вашем контексте будет соответствовать соблюдению ПДК.