посмотрите, пожалуйста, мой перевод

[alex_chuprakova]

Dear Sirs,

According to your materials Specification we inform you that cost of the installation and constraction works is ----------- EURO.

The cost of the present commercial offer includes:
- equipment;
- construction machinery and tools which are necessary for the performance of installation and construction works;
- travel expenses of the Contractor’s employees;
- Expenses of the Contractor’s employees for the accommodation and transportation from the place of stay to the construction site.

The payment for the executed works is made in the following order:
- advance payment in the amount of 5% from the cost of the contract;
- monthly payments in the amount according to the achieved construction progress and Executed Work Certificate;

The Guaranty for the performed works is 5 years from the beginning of furnace operation.

With regards,

[alex_chuprakova]

ВОТ на русском
Уважаемые господа,

На основании полученной спецификации материалов сообщаем, что стоимость составит --------- ЕВРО.
В стоимость настоящего предложения включены:
- оборудование;
- инструменты и строительная техника, необходимая для выполнения строительно-монтажных работ;
- командировочные расходы персонала подрядчика;
- расходы на проживание в Казахстане и доставку рабочих от места проживания до места проведения работ;
Оплата за выполненные работы происходит по следующей схеме:
- авансовый платеж в размере 5% от суммы контракта на выполнение работ.
- по мере выполнения работ осуществляются ежемесячные платежи на основании акта выполненных работ.
Гарантия на выполненные работы составляет 5 лет с начала эксплуатации печи.

С уважением,

[grachik]

стоимость строительно-монтажных работ...
коммерческого предложения...
расходы на проживание персонала подрядчика...
construction site - строительная площадка
in the following order- в следующем порядке
5% от стоимости контракта
monthly payments in the amount according to the achieved construction progress and Executed Work Certificate - ежемесячные платежи на основании хода строительства и акта выполненных работ.

[dozaikin]

На основании полученной спецификации материалов сообщаем, что стоимость СТРОИТЕЛЬНО-МОНТАЖНЫХ РАБОТ составит --------- ЕВРО.
А так -- отлично, если нужно перевеси суть документа. Если же нужен точный технический перевод, как у меня в основном по работе, то следует прислушаться к grachik.

[alex_chuprakova]

было на русском - на английский я переводила. там где прочерк - очень длительная сумма цифер. поэтому страшно, чтоб не опозориться и где-нить артикль не забыть.

[alex_chuprakova]

grachik, спасибо - вы очень точно подметили все!

[alex_chuprakova]

dozaikin, спасибо - я пропустила этот момент