with the rated current not being exceeded

[adelaida]

Руководство по оборудования турбины. Генератор.

4.6.1 Unbalanced Load
The continuously permissible unbalanced load as specified must not be exceeded under any operating
condition. Unbalanced load is defined as the ratio of negative sequence current to rated current, with the rated current not being exceeded in any of the three
phases.

Имеется ввиду: при этом величина номинального тока не должна превышать (установленные значения) или величина тока обратной последовательности не должна превышать номинальный ток?
sorry за сумбур, я запуталась и смысл не уловлю.
Спасибо.

[Mr. Gray]

я считаю, что ... при величине номинального тока не превышающей ...

[dozaikin]

Возможно, следует использовать перевод rated current = номинальная сила тока. Тогда получиться, что:

Неравномерная нагрузка определена как отношение силы тока обратной последовательности к номинальной силе тока, при этом номинальная сила тока не должна превышаться в любой из трёх фаз.

Mr. Gray, извините, но в Вашем переводе ... при величине номинального тока не превышающей ... ЧТО? Ведь тут не должна превышаться сама величине номинального тока. Я и сам было чуть не запутался, хотя вроде бы всё проще, чем кажется.

[Enote]

разбаланс нагрузки

[Mr. Gray]

я оформил фразу многоточиями, чтобы показать, что перед и после нее есть какой-то текст.
Поторопился, смотрел предложенные варинты, а не исходник

[adelaida]

Большое спасибо.

[dozaikin]

Mr. Gray
с кем не бывает. ;-)