 |
|
link 28.01.2010 19:29 |
|
Subject: economics focus Пожалуйста, помогите перевести.Economics focus Выражение встречается в следующем контексте: Это название раздела в журнале The Economist, смысл понимаю, но хотелось бы подобрать оригинальный вариант на русском языке Заранее спасибо |
| Вариант: Новости экономики |
|
Вариант: Экономическая сводка Вариант: Экономический обзор Вариант: Экономическое обозрение |
|
link 29.01.2010 12:53 |
| У dozaikin хорошие варианты, но если есть в этом журнале еще сводки типа accounting focus и перевод будет просто "Бухгалтерия" - то остальные надо согласовать: Экономика, Финансы и т.д. так что возможно это может быть "Экономические аспекты" |
|
alex_chuprakova http://www.economist.com/ если интересует, посмотрите на разделы. |
| You need to be logged in to post in the forum |