judgment became binding notar.

[dron1]

Подскажите, пожалуйста: the judgment became binding

Из судебного протокола.

Решение вступило в силу?

[mosq]

решение является окончательным

[mosq]

возможно, обязательным.. скорее всего речь шла об арбитраже, когда споры между сторонами разрешаются в суде и решение суда в данном случае является обязательным для сторон.

[dron1]

понятно. с учетом полного контекста: The judgment became binding on 28 September 1999

Перевод будет следующий?

Решение суда стало окбязательным 28 сентября 1999 года

[dron1]

все-таки: вступило в законную силу

www.ineu.ru/files/uk/prava/espch/dela.../delo_pitelin_i_drugie_protiv_rf.rtf

а: обязательным к исполнению, будет enforcable

[%&$]

имо:
Решение суда вступило в силу 28 сентября 1999 года

[gel]

А по-моему и так и так можно.

[toast]

judgment became binding - вступило в законную силу.

Окончательным оно при этом вполне может еще и не быть. Например, проиграли в кассации - приговор суда первой инстанции автоматом "вступает в законную силу", приговоренный отправляется "отбывать".
Но при этом у него остается возможность подать и в Вышку, и Президиум Вышки остается, "в порядке надзора" и прочее.