Regulatory dialogue; regulatory data; regulatory data protection

[starichokgordon]

EU-Russia Regulatory Dialogue = Диалог Россия-ЕС по интеллектуальной собственности?
Соответственно, насколько правомерен перевод regulatory data protection (RDP) как "защита права интеллектуальной собственности"?

[Karabas]

regulatory - см. http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&shortf=1&s=regulatory

[starichokgordon]

Спасибо, но интересует значение и перевод перечисленных в заголовке словосочетаний, а не каждого слова поотдельности.

[Karabas]

Я давала Вам эту ссылку с тем, чтобы показать, что Ваш перевод слова regulatory неверен в принципе. Оно не может переводиться как "интеллектуальная собственность". То, какое из значений этого слова выбрать, диктуется исключительно контекстом, которого Вы не привели.

[starichokgordon]

Ещё раз. Меня не интересует перевод слова regulatory. Набирать слова в словаре я умею. Меня интересует, насколько правомерен перевод _словосочетания_ Regulatory Dialogue как "Диалог по интеллектуальной собственности". Именно так это переведено на сайте Роспатента. (Поясняю: перевод словосочетания, а также идиомы и проч. часто не равняется сумме общепринятых переводов входящих в него слов.)

[starichokgordon]

Regulatory dialogue это ЛЮБОЙ диалог, имеющий целью урегулирование ЛЮБОГО вопроса? или же данное сочетание используется только в отношении IPR?
Regulatory data protection - это определенно область в праве интеллектуальной собственности http://www.google.ru/search?q=regulatory+data+protection&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=ru.yandex:ru:official&client=firefox
Можно предположить, что и Regulatory dialogue тоже относится (преимущественно) к этой области.

[toast]

нельзя предположить.

Слово regulatory здесь несет совершенно определенную нагрузку, и его необходимо перевести.
Ссылку Вам дали. Но если вы решение для себя уже приняли, то нет смысла и продолжать дискуссию вести, не так ли? :))

[YelenaPestereva]

Думаю, что речь идет не об "урегулировании ЛЮБОГО вопроса", а о регулировании того или иного вопроса соответствующими государственными органами.

[YelenaPestereva]

точнее, государственного регулирования в той или иной области

[toast]

конечно :)