Пункт из соглашения Tax Liabilities

[Yulia Sidorova]

Дорогие переводчики, помогите, пожалуйста, перевести следующий абзац из соглашения о домицилировании компании. Смысл понятен, но как это красиво изложить - ума не приложу. Спасибо заранее всем откликнувшимся!

No claims are being, or are reasonably likely to be, asserted against the Company or any of its subsidiaries with respect to taxes which are reasonably likely to be determined adversely to it or to such subsidiary and which, if so adversely determined, would have or be reasonably likely to have a material adverse effect and all reports and returns on which such taxes are required to be shown have been filed within any applicable time limits and all taxes required to be paid have been paid within any applicable time limit save, in each case, to the extent that failure to do so does not have and is not reasonably likely to have a material adverse effect and save in the event of a bona fide dispute with regard to any tax in respect of which proper provision has, if appropriate, been made in the accounts of the relevant member of the group.

[ОксанаС.]

против компании и ее дочерних обществ не заявлены и не могут быть, с разумной степенью вероятности, заявлены иски в отношении уплаты налогов, по которым могут быть, с разумной степенью вероятности, вынесены неблагоприятные для компании или ее дочерних обществ решения и которые, в случае вынесения таких неблагоприятных решений, окажут или могут с разумной степенью вероятности оказать существенное неблагоприятное воздействие
больше не успеваю - убегаю

[Yulia Sidorova]

ОксанаС. спасибо за ответ, красиво! Если у Вас будет время дописать конец фразы, буду очень Вам благодарна!

[ОксанаС.]

чуть времени осталось - корректируйте по ходу
все отчеты и декларации, в которых должны быть указаны такие налоги, были поданы в надлежащие сроки, все подлежащие уплате налоги были уплачены в надлежашие сроки, но, в отношении всего перечисленного, за исключением случаев, когда невыполнение указанных требованй не оказывает и не может с разумной степенью вероятности оказать существенного неблагоприятного воздействия или когда добросовестно оспаривается налоговое требование, в отношении которого в счетах соответствующего члена группы созданы надлежащие резервы, если это необходимо

[Yulia Sidorova]

ОксанаС, еще раз огромное спасибо! Вы очень меня выручили! Вот что у меня получилось после коррекции:

Против компании и ее дочерних обществ не заявлены и не могут быть, с разумной степенью вероятности, заявлены иски в отношении уплаты налогов, по которым могут быть, с разумной степенью вероятности, вынесены неблагоприятные для компании или ее дочерних обществ решения и которые, в случае вынесения таких неблагоприятных решений, окажут или могут, с разумной степенью вероятности, оказать существенное неблагоприятное воздействие; все отчеты и декларации, в которых должны быть указаны такие налоги, были поданы в надлежащие сроки, все подлежащие уплате налоги были уплачены в надлежащие сроки, за исключением случаев, в отношении всего перечисленного, когда невыполнение указанных требований не оказывает и не может, с разумной степенью вероятности, оказать существенного неблагоприятного воздействия или в случаях, когда добросовестно оспаривается налоговое требование, в отношении которого на счетах соответствующего члена группы созданы, если это необходимо, надлежащие резервы.

[ОксанаС.]

резервы создаются не на банковских счетах - имеются ввиду счета бухгалтерского учета

[Yulia Sidorova]

Поняла, учту! Спасибо!