фраза из резюме

[Rascha]

дорогие коллеги, посоветуйте, как стилистически изящнее можно перевести фразу working more closely with management? это одна из функциональных обязанностей из английской версии резюме русской девушки

[Arandela]

тесное сотрудничество с...?

[Doodie]

работала правой рукой директора (с) )

контекст расширьте, plz

[delta]

особа, приближённая к руководству :)

[Rascha]

2Doodie: ну а как тут расширить контекст)) человек перечисляет, чем занимался на предыдущей работе. что-то типа assistant
2Arandela - тесное сотрудничество - это как-то нейтрально. хочется передать скрытую двусмысленность

[Doodie]

большей частью сотрудничала с руководством?

[Rascha]

в смысле, более крупной частью?)))

[Doodie]

а которая у нее крупная? ))

в смысле больше с руководством, чем с простолюдинами ))

[Rascha]

крупная - видимо та, которой сотрудничала)))
(офф - не бывает некрасивых переводчиц - бывают короткие вахты (с))

[Doodie]

неужели голова )

[delta]

(более) близкое взаимодействие с руководством

[Rascha]

естественно) а что еще?)

[Malinka09]

более тесное сотрудничество/более тесная связь при работе с руководством/работа бок о бок с руководством

[Alexander Oshis]

вот только "связи" не нужно

[Malinka09]

Аскер хотел передать скрытую двусмысленность, поэтому и предложила "тесную связь при работе с руководством".

[_Ann_]

у меня вопрос: а зачем передавать двусмысленность? разве щас это уже в послужном списке в резюме надо указывать?? странное какое-то "английское" резюме у русской девушки :) а может и нет там никакой двусмысленности?