Spider/Tong Backup

[olga79]

Spider/Tong Backup- название раздела

Подскажите пож-та как лучше сказать :

Спайдер для труб/удерживающий ключ для труб

Или
Клиновый захват/удерживающий ключ для труб

Спасибо большое

[Val61]

Spider по-русски называется спайдер-элеватор
Tong - трубный ключ
Backup здесь относится не к tong, а к spider & tong.

Как переводится - нужно внимательно прочитать указанныйраздел и перевести по смыслу (при невнятных заголовках заголовки всегда переводятся после перевода самого раздела).

Раз уж вы про этот захват переводите (RMS 2000)? думаю, что здесь можно перевести как "Дублирование (резервирование) функций спайдер-элеватора и машинного ключа". Но на 100% не уверен, т.к. не вижу всего текста.