fibre-coupled optics etc.

[marikom]

The innovative AZ-C1 also offers many other features such as: an ergonomic tilting eyepiece tube, up to seven laser lines, fibre-coupled optics, modular system, telecentric zoom system, epi-illumination light path separated from the imaging path and is future-proofed to offer CLEM and other techniques.

Новая система AZ-C1 также имеет множество других свойств: эргономичный наклоняемый окулярный тубус, до семи линий лазерного спектра, ???, модульная конструкция, телецентрическая система трансфокации, ???

fibre-coupled optics - это что?
epi-illumination light path separated from the imaging path and is future-proofed to offer CLEM and other techniques. - это вообще не понял..
Спасибо, если есть идеи.

[PicaPica]

fibre-coupled optics -- оптическая система с оптоволоконной связью, т.е. части этой системы соединены через волоконный световод

epi-illumination light path separated from the imaging path
оптический тракт осветительной системы, подсвечивающей образец снизу, отделен от тракта формирования изображения

and is future-proofed to offer CLEM and other techniques
расчитан на перспективу, давая возможность использовать CLEM и другие методики

[marikom]

Спасибо! А можно сказать - оптический путь эпископического осветителя?
Я просто стараюсь делать перевод consistent, а раньше всегда переводил epi-illumination как эпископическое освещение.