pull/push approach

[SV]

Помогите перевести, может кто встречал такие названия подход в розничной деятельности.
перевести, затрудняюсь,
спасибо

Initial product allocation needs to change from a “push” to a “pull” process.

[enrustra]

Только предположение:
push = распределять товар по продавцам (возможно, Initial = еще на стадии оптовых закупок) по собственным планам и расчетам
pull = делать все это по заявкам "с мест", то есть от розничных продавцов

То есть, в первом случае розничный продавец должен всучить покупателю то, что дает ему оптовый поставщик, а во втором розничный продавец, зная местный спрос, сам делает заявки на нужный товар

[SV]

да , спасибо, это по смыслу очень близко, жаль, одним словом как-то не выражешь