Чашка для культивирования

[marikom]

The specialized Hi-Q4 culture dish is divided into four segments for multi-sample observation. This optional dish also features an incorporated plane parallel top plate to prevent light path distortion by the meniscus and enables high-quality phase contrast observation.

Данная чашка, не входящая в стандартный комплект поставки, также имеет верхнюю пластину ??, чтобы предотвратить дисторсию светового пути мениском???, и позволяет проводить высококачественные наблюдения по методу фазового контраста.

Помогите, плиз, со сторым предложением! Спасибо!

[Karabas]

Посмотрите это:
light path distortion by the meniscus - искажение траектории светового луча мениском (как вариант). Observation - в ед. числе.

P.S. Хм, вообще-то я давала ссылку. А нарисовалась сама картинка. Впрочем, там больше ничего и не было.