чайная пара?

[rados]

Пожалуйста, помогите перевести "чайная пара". чтобы избежать фразы 'a cup and a saucer'. Заранее спасибо

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

пара чаю, вообще-то. Я бы на стал уходить от 'a cup and a saucer',
т.к. "чайная церемония" предполагала именно питьё чая из блюдца.

[Aiduza]

Как можно так говорить о чайной церемонии? Блюдце вообще-то для того, чтобы на скатерть случайно чай не пролить...

[d.]

a two-item tea-set

[nephew]

да лучше б оставить cup&saucer, а то есть у меня подозрение, что two-piece/item tea set можно принять за чайник с сахарницей/молочником/бабой на чайник

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

**Как можно так говорить о чайной церемонии?**

Именно и только так можно говорить о ней, когда она в России практиковалась. Т.е. когда купцы в трактире пили не водку, а по самовару на нос. Только так и пили.

[cyrill]

nephew +1

[d.]

тоже верно, чайник+чашка будет первой мыслью тогда

[Victor_G]

Чайник + чашка это не чайная пара, а пара чаю.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

пара чаю - чайник + чашка + блюдце

[Victorian]

Also: Mug W/Saucer, Mug&Saucer, Mug and saucer set

А если "чайник + чашка + блюдце", это - Single tea set.

[rados]

спасибо всем!

[Alexander Oshis]

По моему скромному мнению, mug здесь не подходит никак, а только cup

http://www.google.ru/search?source=ig&hl=ru&rlz=1G1GGLQ_RURU342&q=define:mug&meta=lr=&aq=f&oq=

[Victorian]

Alexander, why not?
Чай пьют не только из "cups". "Tea mug and saucer sets" тоже бывают... Естественно, "cup" более традиционное и привычное слово..

[Demirel]

Я встречал много раз: tea couple

[Victorian]

http://www.brand-krujki.ru/serv__idP_64_idP1_1415.html

[nephew]

tea couple - где встречали??

[Victorian]

http://www.za-podar.com/page3-02eng.htm
подпись под фото № 109 "A box for tea couple with a roof".
Но это сайт российской компании. Считаю "tea couple" обычной калькой.

[Demirel]

Слышал от нейтивов несколько раз + учебники издательства LONGMAN (ныне Pierson)

[Alexander Oshis]

Victorian,
Вы совершенно правы, "Tea mug and saucer sets" тоже бывают.

Я возражаю против такого варианта лишь в данном контексте, т.к. мы переводим с русского, и, т.о., речь совершенно точно идёт о cup, не о mug.

С уважением,
АО

[Victorian]

Согласен.