STOP SAVE and FALL ARREST EQUIPMENT - oil and gas

[Aibolit1966]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Competion of STOP SAVE course of instruction in the save use of and to train others in of the following range of FALL ARREST EQUIPMENT

Заранее спасибо

[Little Mo]

У Вас некорректная фраза в оригинале. Кроме стилистики, автор оригинала, вероятно, имел в виду compLetion, stop saFe и saFe use?.. Уточните, пожалуйста, а то получается нонсенс.

[SAINANG]

stop safe and fall arrest equipment - оборудование (сняряжение), применяющееся в системах предотвращения и/или остановки падений (последняя - инерционные катушки - применяется, например, если страховочный фал некуда прицепить - при работе на крышах в отличие от работ, проводимых на стальных конструкциях или на строительных лесах)