Handling the idea... и еще ...

[Marinaaa]

Уважаемые переводчики, как перевести данные фразы?
to be fit for nothing but menial tasks
handling the idea,
to create the awareness and agenda setting.

[upahill]

нужен контекст

для первого:
to be fit for nothing but menial tasks - пригоден (годится) только для чёрной работы; может выполнять только чёрную работу.

[NatikAkimtseva]

handle the idea - возможно "рассматривать/обдумывать идею/предложение" зависит от контекста.

[Marinaaa]

Спасибо!! Теперь стало проще))

to create the awareness and agenda setting.
Готовить информацию по данным вопросам. Подойдет ли такой вариант перевода? Или уж слишком отошла от оригинала?

[dozaikin]

Контекст предоставьте, пожалуйста, гораздо легче тогда будет вам помочь.

[NatikAkimtseva]

to create awareness - давать представление, информировать; agenda setting - определение повестки дня)) я бы предложила что-то вроде: подготавливать информацию/информировать и определять содержание повестки дня. Возможно, такой вариант боле близок оригиналу.

[dozaikin]

to create awareness -- создавать осведомлённость, то есть "раскрывать глаза", "расширять кругозор"