название книги "Parenthood without hassle: well almost"

[wilbur]

ПОмогите пожалуйста перевести название книги "Parenthood without hassle: well almost". как можно перевести "well almost" ?
Книга лишь упомянута в тексте, поэтому ничего о ней неизвестно.
Первая часть: Родительство без брани:
Что может быть дальше? Буду благодарна за любые идеи.

[d.]

"Быть родителем без сучка и задоринки. Ну, почти."

Это мемуары папы Карло.

[Interex]

Родительство без брани! Nice interpretation, isn't it?
А может быть...без нервотрёпки?

[wilbur]

Судя по тому, как автор использует слово hassle в своих описаниях, то для него оно означает "ругаться, браниться, упрекать и т.д." Он приводит название своей другой книги. думаю, что смысл он вклдывает именно такой. ПО мне лучшее слово: "свары". Но для названия оно не пойдет.
Нервотрепка? Смотря как понимать. Если в том смысле, чтобы не трепать своим детям нервы - тогда, да.
Мне понравилась идея d. - классно сказано, но смысл боюсь немного не тот. А вот "Ну, почти" - здорово! Спасибо!!!
Буду ждать еще идей.

[dozaikin]

Родительство без поблем: ну, почти.
Что-то я не уверен, что в русском языке существует слово родительство, а вот воспитание -- точно есть. Может, так попробуете?

[naturalblue]

Родитель без проблем - ну, почти )))

[Баян]

по-моему "нервотрёпка" - очень меткий перевод hassle

"Воспитание без нервотрёпки"

[wilbur]

В свое время читала книгу Э.Ле Шан "Родительство не для трусливых". Мне это слово очень понравилось.
Наверно, "без проблем" - самое нейтральное. Тем более, что этой книги в переводе нет и никто не узнает, о чем она.

Спасибо

[Kuno]

Название полагается переводить после того, как переведено всё остальное.

[Kuno]

Поскольку книга не переведена, переводить название не следует.

[Alexander Oshis]

d., спасибо, порадовали :)