no blood no foul AmE

[Rotta]

Пожалуйста, помогите перевести.no blood no foul

Выражение встречается в следующем контексте: He said 'No blood, no foul'

Заранее спасибо

[Susan79]

Rotta
A bit more context would help.

[Rotta]

Hey, Edward, I'm really sorry - Tyler began.
Edward lifted a hand to stop him. "No blood, no foul", he said, flashing his
teeth

[SirReal]

No harm, no foul
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=No+harm,+no+foul

[Interex]

If you don't make them bleed, they can't
prosecute for it.

[tats]

no harm, no foul
there is no problem if no serious damage was done In his excitement, he deleted all the files, but they were restored later from a backup copy - no harm, no foul.
Etymology: from the use of this phrase in basketball (a sport) to say that if an action that is against the rules has no effect on the results of the game, there should be no foul (punishment)
http://idioms.thefreedictionary.com/no+harm,+no+foul

- Слушай, Эдвард, ты извини... - завел свою шарманку Тайлер.
Эдвард остановил его взмахом руки.
- Нет крови - нет и нарушения, - сказал он, сверкнув зубами в улыбке. (Прим. пер. - это модифицированный спортивный термин, в оригинале "Нет повреждения - нет и нарушения" Общее значение выражения: "Если отсутствуют достаточно серьезные травмы, то факт нарушения правил игры не считается." При этом нарушитель из игры не выбывает.)
http://zhurnal.lib.ru/m/mazurina_a/twilight3.shtml

[Rotta]

пасиб!
с остальным текстом все просто и понятно.....
:)