Презентация на конфиденциальной основе

[Val61]

Фраза: "Данная презентация представлена вам на конфиденциальной основе".

Нарисовал впопыхах: This presentation is made based on confidentiality
Сейчас вернулся к тексту подчистить-поправить, гляжу на свое творенье и что-то не испытываю удовольствия.

Благодарен коллегам за более изящные варианты перевода этой нетленки.

[watchkeeper]

off-the-hip: The/this presentation is provided to you on a confidential basis.

[10-4]

По-русски плохо, по-английски можно предложить исправить: Please consider this presentation as confidential, OR Please ming the confidential status of the presentation, etc.

[Val61]

Иван, спасибо. Что-то править уже поздно, пусть будет как будет, через три часа надо ехать в аэропорт.

ЗЫ ОФФ: Не устаю изумляться тому, как издевательски наши инженеры-нефтяники обращаются с русским языком *ЫЫ!*

[Val61]

В окончательной правке британцами:

this presentation is made on a confidentiality basis.

Прошу всех интересующихся обратить на употребление именно неопределенного артикля!!!