Field cable termination

[MeУ]

ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА ПЕРЕВЕСТИ

Field cable termination will be done direct at the terminals inside the RTU- and SCS-Cabinets. Cable termination will be in the scope of COMPANY but Loop-diagrams have to be prepared by A4 and B2 contractors.

ПОЛНЫЙ КОНТЕКСТ
There are no Marshalling Cabinets foreseen neither in the A4 and B2 packages nor in C1 contract. COMPANY do not see advantage or requirement to use special Marshalling Cabinets. Field cable termination will be done direct at the terminals inside the RTU- and SCS-Cabinets. Cable termination will be in the scope of A4 but Loop-diagrams have to be prepared by B2 and C1 contractors.

БОЛЬШОЕ СПАСИБО

[enrustra]

Кабели из рабочей зоны будут присоединяться прямо/непосредственно к оконечному оборудованию/клеммным колодкам внутри шкафов RTU (передающий блок дистанционной связи) и SCS (не знаю, что это). (Монтажные работы по) Присоединение(-ю) кабелей к оконечному оборудованию входит(-ят) в обязанности КОМПАНИИ, но схемы цепей должны быть разработаны субподрядчиками А4 и В2.

То есть, здесь решили обходиться без распред. щитов, а вводить кабели сразу в блоки управления.

[Boris Popov]

Хм...
а это случаем не телефония?
уж больно на безкроссовое подключение АЛ похоже.