"отверочная сборка" product.

[ekoshkina]

I'm finding this phrase in a text about the assembly of scales. I know it means some kind of simple or turn-key assembly, but if anyone knows the correct term, I'd be really grateful for the info.

Thanks!

[Alexander Oshis]

Assembly it is.

[Yakov]

отверочная сборка = отверТочная сборка

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=�����������+������

[NC1]

"Отверточная сборка" -- это сборка полукустарными методами, без применения (или с ограниченным применением) механизации и автоматизации. Термин этот, вообще говоря, жаргонный. По-английски я бы, пожалуй, назвал это low-tech assembly -- степень неформальности примерно та же...

[Aiduza]

На правительственных сайтах Британии используется сочетание "screwdriver assembly plant", напр. здесь:

http://edmi.parliament.uk/EDMi/EDMDetails.aspx?EDMID=18594

и здесь:

http://www.cabinetoffice.gov.uk/media/cabinetoffice/strategy/assets/intronic.pdf