В другой части иска отказать

[Parasol]

Пожалуйста, помогите перевести: "В другой части иска отказать". Выражение встречается в решении суда. Заранее спасибо

[Lucym]

dismiss the rest part of the claim

[Lucym]

или the other part of...

[Alex16]

Все зависит от конструкции. Это может быть:

1) the remaining part of the claim shall be dismissed
2) e.g. The Court decided/resolved:

To dismiss the remaining part of the claim

[Nikon]

Европейский суд по правам человека обычер пишет:
The court dismisses the remainder of the claim