 |
|
Subject: allocated to revenue from services Добрый день! Очень смущает вот эта фраза allocated to revenue from services из следующего абзаца договора. При чем тут revenue? Может, просто расходы, отнесенные на услуги...или я чего-то не понимаю..Помогите, пожалуйста, разобраться.. SGA costs means all selling, general and administrative costs incurred by the Company (together where applicable with full allocation of overheads) allocated to revenue from Services in aacordance with the accounting policy of the Company, for the purposes of earning revenue from the Product. «ТОА расходы» означают торговые, общие и административные расходы, понесенные Компанией (наряду, где это необходимо, с полным распределением накладных расходов), отнесенные на ???? в соответствии с принципами бухгалтерского учета Компании, с целью получить доход от Продукции. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 24.01.2010 20:48 |
|
1) allocated to revenue from Services - я бы дал "отнесенные на Услуги". 2) in accordance with the accounting policy of the Company - "в соотв. с учётной политикой Компании". Рекомендую вот этот сайт. Там кое-что есть. |
| спасибо, вы-спаситель) |
| You need to be logged in to post in the forum |