 |
|
Subject: Довольно заносчив и ищет выгоду. Помогите перевести плиз. .
|
| Можно контекст плз) |
| Проведены встречи с руководителем Секретариата Комитета. Бывший депутат ВР. Довольно заносчив и ищет выгоду. Предмет интереса не озвучивал. Поэтому встречались с замом руководителя Секретариата. |
|
Option: a bit too cocky and self-serving |
| Спасибо! |
| а может: Pretty arrogant and seeking profits |
|
Lolita_$ Пять лет назад я бы написал примерно так. Сейчас для себя я бы остановился на своем варианте) |
| On second thoughts: pretty arrogant sounds ok. seeking profits - no) |
| а вот это: в случае, если бы его запланировали к рассмотрению-if it would be scheduled for consideration. Правильно? |
| if it was/had been (as the case may be) to be submitted for review |
| arrogant and self-serving, self-centered |
| стиль, стиль! это же, судя по всему, докладная записка, а не дружеский трёп |
| Собирают объективку. Налицо разведывательная деятельность. |
| выдали гостайну |
| LOL! Я просто представил, что было бы если бы переводчики ГРУ задавали вопросы на Мультитране. :)) |
| они не задают, они просто читают. внима-а-ательно... |
| Офф, конечно, но думаю, то сейчас уже робот читает по заданным словам и фразам. Хотя, чего проще посадить человека мониторить с десяток другой сайтов. Не так уж трудно, если не заставлять его писать ежедневные отчеты, тогда ему мониторить будет некогда. |
| You need to be logged in to post in the forum |