pop-out knobs house.

[Krio]

Пожалуйста, помогите перевести pop-out knobs, а то вроде всё понимаю, но выразить не могу :)

Выражение встречается в следующем контексте (перечисление достоинств духовки):

Practical pop-out knobs for easy cleaning.

Заранее спасибо

[lisulya]

вар:

съемные кнопки/ручки

[Krio]

спасибо, lisulya.
но они же не снимаются, а вдавливаются вроде?..может, вообще определение опустить?..

[lisulya]

если бы вдавливались, было бы "pop-in"... как я поняла, "легким движением руки... кнопки превращаются.... превращаются кнопки........ в гладкую поверхность, которую удобно мыть" ))))

[Krio]

может, и так, из рисунка не понять)
спасибо еще раз

[N_N]

я бы сказала, что они легко утапливаются для удобства мойки/чистки (что не мешает им потом pop up для использования по назначению)
например:

[N_N]

хм..., ссылку не видно
посмотрите в гугле картинки pop-out knobs

[Krio]

спасибо, N_N