Единичное стандартное отклонение

[Sergey]

Добрый день!

Попалась фраза:
"Единичное стандартное отклонение выражается в % от среднего."
Кто-нибудь в курсе, как перевести здесь "единичное"?

Заранее спасибо.

[alex-ander]

Может так:
A unit standard deviation is [shall be] expressed as [in terms of] a percentage of the average?

[miguel]

Может быть unitary? Это вообще-то откуда?

[Amber]

если это статистика (социологическое исследование), то я бы сказала single standard deviation

[Sergey]

Это из аналитической химии. Правда, не уверен, есть ли такой термин на самом деле или его придумали авторы :-)

[alex-ander]

По крайней мере, в Мультитране есть и unit deviation, и standard deviation...

[Chuck&Huck]

http://www.matlab.ru/neuralnetwork/book2/15/trastd.asp
Нормируем массив данных так, чтобы входы и эталоны имели нулевые средние значения и единичное стандартное отклонение.
http://www.nacad.ufrj.br/eun/work18.html
where Y ex is the solution of the direct problem; is a random variable with normal
distribution, zero mean and unitary standard deviation;

Короче типа единичное стандартное отклонение это стандартное отклонение, равное единице, а нулевое среднее это среднее, равное нулю. Распределение нормируется так, чтоб это булО :).

[V]

How about One-time or One-off (deviation,....)?

[DD]

В этой области аналитической химии используется аппарат математической статистики. Ответ: single standard deviation. Среднее в данном случае переводится как mean.

[Ю]

Тут вопрос в том, что конкретно имеется в виду: нормированное ст. отклонение, равное единице (тогда это unitary S.D.), или одно (единичное) ст. отклонение от, например, положения среднего (тогда это single), а в случае, например, доверительного интервала, равного среднему плюс-минус двойное СО, следует писать mean +- double S.D.)

[Chuck&Huck]

Упс, не понял. Стандартное отклонение считается по всем измеренным значениям. А как может быть одиночное стандартное отклонение? Оно и в оригинале названо единичным.

[DariaVictorovna]

Прошу прощения за не совсем своевременный ответ...
Сейчас перевожу статью с английского (английского автора) , так тут unit standard deviation