Поздравляю Вас с наступившим Новым годом.

[svetlana_1981]

Уважаемые переводчики, добрый день!
При переводе делового письма столкнулась с фразой в самом начале:
Уважаемый мистер Смит, Поздравляю Вас с наступившим Новым годом.
Возник вопрос: как правильно перевести это поздравление для мистера Смита, который живет в Южной Африке? Они, наверное, празднуют все-таки Рождество? Просто сомневаюсь, что если перевести дословно, перевод для мистера Смита будет адекватен?

Заранее спасибо за помощь!

[SirReal]

Это не перевод, но в начале января я писал клиентам так.

Hope your new year is off to a good start.

[svetlana_1981]

спасибо большое)