Subject: выдержка из кодекса поведения поставщиков Access to ххх's Code of Business Ethics, these standards, xxx policies or xxx training shall not be construed as, and in no way implies that, supplier employees are employees of xxx; the essential terms and conditions of supplier employee employment continues to be the sole responsibility of and governed by the supplierДоступ к Кодексу деловой этики xxx, данным стандартам, политике xxx или тренингам xxx не истолковывается ????; основные положения и условия найма сотрудников поставщика являются исключительно ответственностью поставщика Подскажите, пожалуйста. Может, там какая ошибка в оригинале. Но я не понимаю вот это - construed as, and in no way implies that, supplier employees are employees. Спасибо. |
все правильно, смысл в том, что Доступ к Кодексу деловой этики ххх, этим стандартам, политике или обучения ххх не означает и ни в коем случае не подразумевает что сотрудники поставчика являются сотрудниками ххх |
НАСТОЯЩИМ стандартам ср. this agreement - настоящий договор |
меня как-то юристы поправили ("сотрудники" на "работники" в соответствии с трудовым правом) |
спасибО! |
You need to be logged in to post in the forum |