 |
|
Subject: suck fee в типовом договоре встретилось - по смыслу что-то вроде "предоплаты" или "аванса". есть конкретный перевод?
|
| типовой договор на предоставление какого рода устуг? не интимных ли? |
|
очень смешно, DpoH (видимо, у кого что болит, тот в таком ракурсе и предлагает варианты;) предоставляются услуги по подбору персонала: a retainer fee of 500.00 LVL is payble on acceptance of this agreement. The retainer is a suck fee and is non- refundable. |
| М.б "безвозмездный" или невозвращаемый платеж? |
|
Если это еще актуально: retainer - предварительный гонорар ( напр., адвокату ) I pay my lawyer a retainer every month so that he's always available if I need him. — Я каждый месяц плачу своему адвокату предварительный гонорар, чтобы я всегда мог воспользоваться его услугами, когда мне понадобится. Syn: retaining fee |
| спасибо Malinka09! это скорее всего то самое и есть:) |
|
link 21.01.2010 13:35 |
| небось suNk |
| система нипель )) |
| You need to be logged in to post in the forum |