|
Subject: sweeping compound Речь идет о ликвидации аварии из-за утечки ядовитого вещества. Никак не пойму, как в следующем предложении соотносятся между собой слова "sweeping" и "compound" (является ли первое определением ко второму, или sweeping здесь - действие - что-то вроде "рассыпания" какого-то вещества, а compound - то самое вещество, но все же sweeping - это "подметание", а не "рассыпание"!) и как это можно перевести. Буду очень признательна за помощь.Component A should be absorbed with sweeping compound, Fullers Earth, sawdust
or the like and then deactivated by thorough soaking with water containing about 8%
concentrated Ammonia, allow to stand for at least 10 minutes. Компонент А следует абсорбировать с помощью ???, Fullers Earth (фуллеровой земли), опилок или других подобных материалов, а затем деактивировать путем тщательного пропитывания водой с 8 % концентрацией аммиака и дать постоять как минимум 10 минут.
|
