вредные привычки med.

[Status Post]

Пункт из истории болезни: вредные привычки (курение, употребление алкоголя, наркотиков и т.д.). Я видела перевод мультитрана, но мне к сожалению эти термины в литературе не встречались. Может быть лучше дать описательный перевод?
History of smoking, drug and alcohol use: denies

[nephew]

unhealthy habits

[Status Post]

У меня unhealthy habits больше ассоциируются с малоподвижным образом жизни, перееданием, недосыпанием и т.д...
unhealthy habits, such as drinking soda
unhealthy habits such as skimping on the sleep or neglecting to exercise

[Dimpassy]

Они обычно конкретизируют, какие вредные привычки отрицает пациент.

[Status Post]

но не в этом случае..

[Dimpassy]

А про "курение, употребление алкоголя, наркотиков" - это из и/б?

[Supa Traslata]

Bad habits (как в песне у Offspring, например)

[nephew]

конечно, лучше уточнить, но вообще unhealthy habits - smoking, drinking, overeating, etc., а unhealthy behaviours - больше о недосыпе, неправильном питании (не обязательно переедании), случайном сексе, нарушениях ПДД...
так или иначе, варианты Мтрана не очень удобны

[Status Post]

To Dimpassy:
А про "курение, употребление алкоголя, наркотиков" - это из и/б?

Нет, это не из истории болезни, но как правило именно эти вредные привычки интересуют врача, поэтому я добавила их в качестве примера!

[coucoushkina]

Есть такое понятие как occasional smoker, social drinker, recreational drug user, это тоже все вредно, но не привычка. Вам, вероятно, нужны addictions.

[D-50]

как правило этои вредные привычки интересуют страховую компанию и заемщика :-)

[Dimpassy]

Фантазия врача безгранична. Если не конкретизировано, лучше на habits остановиться.

[summertime knives]

health-risk behaviors

[Supa Traslata]

Слышали: "лучшее - враг хорошего"?

[Surefire]

disgusting habits :-))

2 Status Post
What about addictions?

[BilboSumkins]

"Нет, это не из истории болезни, но как правило именно эти вредные привычки интересуют врача, поэтому я добавила их в качестве примера!"

Отлично, конкретизация автора переводчиком...
Остановитесь лучше на описательном варианте из предложенных выше, в частности на unhealthy habits.

[Zhaba]

health-risking habbits -- это больше интересирует врача

[Дaнилa]

"unhealthy habit" и "addiction" разнятся как "нездоровая привычка" (например завтракать одним только кофе, а обедать в 23:00) и (то-то)зависимость (например -нарко -табако или -алко)

традиционно, упоминают только smoker и history of drugs and\or alcohol abuse, что во всяких анкетах в этой последовательности и перечиляют

[Дaнилa]

*drug, в единственном числе.

[В. Бузаков]

harmful habits