DictionaryForumContacts

 Tessy 1

link 19.01.2010 10:18 
Subject: Срок рассмотрения документов
Пожалуйста, проверьте корректность перевода:

Оригинал:
Срок рассмотрения полного пакета документов рабочей группой и составления Заключения рабочей группы– 15 календарных дней.
Положительное Заключение рабочей группы в течение 3 рабочих дней направляется секретарем рабочей группы районному исполнительному комитету для принятия решения об оказании взаимного содействия субъекту агроэкотуризма.
Секретарь рабочей группы в течение 3 рабочих дней письменно информирует субъекта агроэкотуризма о результатах рассмотрения его Проекта.

Перевод
Length of consideration of a complete package of documents by the working group and for making up of the Report of the working group is 15 calendar days.
Approval report of the working group is forwarded by the secretary of a working group within three business days to a district executive committee and is followed by the decision regarding providing joint support to the agroecotourism entity.

The secretary of the working group advises in a written form the agroecotourism entity of the results оf the consideration of its Project

Заранее спасибо

 coucoushkina

link 19.01.2010 10:25 
Application processing time не пойдет? В аппликейшн (заявку) как раз входит весь пакет документов.
Length of consideration of a complete package of documents оченно уж руглиш напоминает...

 AA3

link 19.01.2010 10:39 
application review time period (line or scale)

 Abracadabra

link 19.01.2010 10:42 
как вариант: Application processing /review duration

 D-50

link 19.01.2010 12:12 
не надо консидерейшн

Working Group shall review XXX Pack and draw up a summary/conclusion within 15 days

 

You need to be logged in to post in the forum