 |
|
Subject: описание мотоцикла Подскажите, пожалуйста, как перевести следующие компоненты мотоцикла, встречающиеся в описании:forward control retractor, forward control extender, inner and outer primary, derby cover а также варианты цвета мотоцикла: Заранее спасибо!! |
| О чоппере переводите? |
|
forward control extender - вот это скорее всего выносные подножки forward control retractor - эта приблуда, предназначена для выноста органов уплавления (КПП, тормоза etc.) вперед. |
| derby cover - наверное крышка сцепления (на V-твиновских двжижках это сто пудов так называется) |
|
Спасибо! Дилерский договор про чопперы. |
|
По поводу покраски предположу что: scallops no pins - узоры с зазубринами (произвольные рваные узоры) без нанесения контура (pin striping - нанесение контура специальной тонкой кистью по завершению основных этапов покраски) Соответственно - scallops with pins - узоры с нанесением контуров, а в scallops with pins and shading добавляется еще и оттенение узоров (shading) для придания изображению объема. Надеюсь, подойдет... Чопперы - это круто... |
| You need to be logged in to post in the forum |